| Italian |
English translation |
1. Lettera a Gregorio
|
1. A letter to Gregory
|
Caro Gregorio,
sono la tua nuova amica di penna!
Come stai? Io sto bene.
Io ho un fratello e una sorella. E tu?
Ho un cane. Si chiama Fido.
Tu che animale hai?
Saluti
Francesca
|
Dear Gregory,
I'm your new pen pal!
How are you? I'm fine.
I have one brother and one sister. What about you?
I have a dog. Its name is Fido.
What pet do you have?
Best wishes
Francesca.
|
2. La carta giusta
|
2. The right card
|
Ti piacciono i pesci?
Franco ha gli occhi rosa?
L'uccellino ha il pelo?
La tartaruga è piccola?
Il cane ha le piume?
Ti piace giocare la dama?
Ti piace lo sport?
Franco ha i capelli castani?
Ti piace giocare a scacchi?
Ti piacciono gli animali?
|
Do you like fish?
Does Frank have pink eyes?
Does a bird have fur?
Is the turtle small?
Does a dog have feathers?
Do you like playing draughts?
Do you like sport?*
Does Frank have brown hair?
Do you like playing chess?
Do you like animals?
|
3. Parole nascoste
|
3. Hidden words
|
Attento!
blu
Aiuto!
da
preferito
piccolo
gatto
giallo
fare
rosso
carote
più
piace
no
|
Watch out!
blue
Help!
from
favourite
small
cat
yellow
do
red
carrots
most
like
no
|
4. Ripasso
|
4. Revision
|
Cosa possiamo fare?
Cosa ne dici se giochiamo a football?
Come sono i tuoi occhi?
Ho gli occhi verdi.
Hai un topo?
Sì, ho un topo.
Com'è il tuo animale?
Il mio animale è piccolo.
Come si chiama il tuo migliore amico?
Il mio migliore amico si chiama Edoardo.
Come si chiama la tua migliore amica?
La mia migliore amica si chiama Anna.
Chi vai a trovare?
Vado a trovare mia nonna.
|
What shall we do?
What about playing football?
What are your eyes like?
I have green eyes.
Do you have a mouse?
Yes, I have a mouse.
What's your animal like?
My animal is small.
What's your best (male) friend's name?
My best male friend's name is Edoardo.
What's your best (female) friends name?
My best female friend's name is Anna.
Who are you visiting?
I'm visiting my grandmother.
|
5. Roberta
|
5. Roberta
|
Ciao, mi chiamo Roberta.
Ho nove anni e frequento
la quinta elementare.
Abito a Roma.
Roma è lontano da Melbourne.
Mia zia abita a Melbourne.
Si chiama Susie.
Zia Susie ha i capelli biondi
e lunghi e gli occhi verdi.
Ha un cane piccolo.
Il suo cane si chiama Fido.
Fido ha il pelo grigio e gli occhi castani.
Roberta ha dieci anni.
Roberta abita a Roma.
Zia Susie abita a Roma.
Zia Susie ha i capelli castani e gli occhi azzurri.
Roberta ha un cane piccolo.
Fido ha il pelo grigio.
|
Hi, my name is Roberta.
I am nine years old
and I am in grade five.
I live in Rome.
Rome is far from Melbourne.
My aunt lives in Melbourne.
Her name is Susie.
Aunt Susie has long, blonde hair
and green eyes.
She has a small dog.
Her dog's name is Sunny.
Sunny has grey fur and brown eyes.
Roberta is ten years old.
Roberta lives in Rome.
Aunt Susie lives in Rome.
Aunt Susie is friendly and kind.
Roberta has a small dog.
Fido has grey fur.
|
6. Test your Italian!
|
6. Test your Italian!
|
A.
Nome
Classe
Età
Scuola
B.
Dove abita tuo zio?
Mio zio abita a Sydney.
Dove abita tua nonna?
Mio nonna abita a Rimini.
Dove abita tua cugina?
Mio cugina abita a Rimini.
Dove abita Anna?
Anna abita a Naples.
Dove abiti?
Abita a ______________
C.
Io abito a Milano.
Mia nonna abita a Roma.
Mia nonna abita lontano.
Io abito a Firenze.
Mia zia abita a Livorno.
Mia zia abita vicino.
La mia famiglia abita a Bologna.
Il mio migliore amico Riccardo abita a Rimini.
Riccardo abita vicino.
Luca abita a Bari.
Giada abita a Torino.
Giada abita lontano.
D.
La rana piccola e verde.
Il cavallo grande.
Il pesce rosso.
Il gatto grande con il pelo nero.
Il porcellino d'India piccolo.
L'uccellino con le piume rosse e blu.
La tartaruga grande con il guscio.
E.
uccellino
gatto
pesce
coniglio
topo
cane
tartaruga
F.
Grazie mille!
Aiuto!
Attento!
Ahi!
Oh!
G.
Caro Paolo,
sono la tua nuova amica di penna.
Mi chiamo Giulia.
Come stai?
Ho undici anni.
Quanti anni hai?
Io ho i capelli corti e biondi.
Mi piace giocare a football.
Ti piace giocare a football?
Saluti
Giulia
H.
Cosa possiamo fare?
Cosa ne dici se giochiamo a pallavolo?
No! Non mi piace la pallavolo.
Qual è il tuo sport preferito?
Il mio sport preferito è il football.
Cosa possiamo fare?
Cosa ne dici se giochiamo a scacchi?
No. Non mi piace giocare a scacchi.
Il mio gioco preferito è la dama.
Anna non piace la pallavolo. Vero
Lo sport preferito di Enzo il football. Falso
A Fabio piace giocare a scacchi. Falso
Il gioco preferito di Fabio è la dama. Vero
|
A.
Name
Year level
Age
School
B.
Where does your uncle live?
My uncle lives in Sydney.
Where does your grandma live?
My grandma lives in Rimini.
Where does your (female) cousin live?
My (female) cousin lives in Reggio Calabria.
Where does Anna live?
Anna lives in Naples.
Where do you live?
I live in ____________.
C.
I live in Milan.
My grandma lives in Rome.
My grandma lives far away.
I live in Florence.
My aunt lives in Livorno.
My aunt lives nearby.
My family lives in Bologna.
My best friend Riccardo lives in Rimini.
Riccardo lives nearby.
Luca lives in Bari.
Giada lives in Turin.
Giada lives far away.
D.
The small and green frog.
The big horse.
The red fish.
The big cat with black fur.
The small guinea pig.
The bird with red and blu feathers.
The big turtle with the shell.
E.
bird - feathers
cat - fur
fish - scales
rabbit - fur
mouse - fur
dog - fur
turtle -shell
F.
Thank you very much!
Help!
Watch out!
Ouch!
Look!
Wow!
G.
Dear Paolo,
I am your new pen friend.
My name is Giulia.
How are you?
I am eleven years old.
How old are you?
I have short, blonde hair.
I like playing football.
Regards
Giulia.
H.
What shall we do?
What about playing volleyball?
No! I don't like volleyball.
What's your favourite sport?
My favourite sport is football.
What shall we do?
What about playing chess?
No. I don't like playing chess.
My favourite game is draughts.
Anna doesn't like volleyball. True
Enzo's favourite sport is tennis. False
Fabio likes playing chess. False
Fabio's favourite game is draughts. True
|
Contact: Languages Online Team (languages.online@edumail.vic.gov.au)