| Indonesian |
English translation |
1. Cari tanggal
|
1. Find the date
|
Tanggal sebelas Mei
Tanggal satu Mei
Tanggal sembilanbelas Juni
Tanggal tujuhbelas Desembe
Tanggal tiga Januari
Tanggal tigabelas Maret
Tanggal tigapuluh Nopember
Tanggal tigapuluh satu Juli
Tanggal duapuluh Februari
Tanggal duapuluh lima Augustus
Tanggal duapuluh sembilan Juni
|
11 May
1 May
19 June
17 December
3 January
13 March
30 November
31 July
20 February
25 August
29 June
|
2. Hari Ulang Tahun
|
2. Birthdays
|
Hari Ulang tahun Wati pada tanggal duapuluh satu bulan Nopember..
Hari Ulang tahun Iwan pada tanggal duabelas Januari.
Hari Ulang tahun Yanti pada tanggal tigapuluh Maret.
Hari Ulang tahun Tuti pada tanggal tujuhbelas Februari.
Hari Ulang tahun Budi pada tanggal satu September.
Hari Ulang tahun Ketut pada tanggal sembilan Juni.
Hari Ulang tahun Wayan pada tanggal tujuh Desember.
Hari Ulang tahun Rudi pada tanggal dua Agustus.
Hari Ulang tahun Dewi pada tanggal tujuh Juli.
Hari Ulang tahun Ratna pada tanggal sebelas April.
Hari Ulang tahun Astri pada tanggal duapuluh satu Juni..
Hari Ulang tahun Ade pada tanggal sembilanbelas Oktober.
|
Wati's birthday is on the twenty-first of November.
Iwan's birthday is on 12/01
Yanti's birthday is on 30/03
Tuti's birthday is on 17/02
Budi's birthday is on 1/9
Ketut's birthday is on 9/5
Wayan's birthday is on 7/12
Rudi' birthday is on 2/8
Dewi's birthday is on 7/7
Ratna's birthday is on 11/04
Astri's birthday is on 21/06
Ade's birthday is on 19/10
|
3. Tanggal yang penting di Indonesia
|
3. Important dates in Indonesia
|
Liburan umum
Tahun sekolah mulai pada tanggal
Tahun sekolah berakhir pada tanggal
|
Public holidays
The school year begins
The school year ends
|
4. Kapan hari ulang tahunnya?
|
4. When is her birthday?
|
Bapak kamu
Teman kamu
Kakek kamu
Saudara laki-lakimu
Ibu kamu
Nenekmu
Saudara perempuanmu
Temanmu
Kapan hari ulang tahun Bapakmu?
Hari ulang tahunnya pada tanggal tigbelas bulan Juni.
Hari Ulang tahun
|
Your father
Your friend
Your grandfather
Your brother
Your mother
Your grandmother
Your sister
Your friend
When is your father's birthday?
It's on the thirteenth of June.
Birthdays
|
5. Perjalanan sekeliling Indonesia
|
5. A trip around Indonesia
|
|
Pada tanggal 20 Augustus, saya akan tiba di Jakarta. Saya akan mengunjungi Bogor pada tanggal satu bulan September. Saya akan berangkat dari Yogyakarta pada tanggal tujuh bulan Oktober . Pada tanggal 13 November saya akan tiba di Borobudur. Saya akan mengunjungi Salatiga pada tanggal 15 Desember. Pada tanggal 23 Maret saya akan berangkat dari Medan. Pada tanggal duapuluh delapan Mei saya akan mengunjungi Denpasar. Saya akan tiba di Kintamani pada tanggal tigapuluh Juni.
|
On the twentieth of August, I will arrive in Jakarta. I go to Bogor on the first of September. I leave Yogyakarta on the 7th of October. On the 13th of November I will arrive in Borobudur. I visit Salatiga on the 15th of December. On the 23rd of March, I leave Medan. On the 28th of May, I visit Denpasar. I will arrive in Kintamani on the 30th of June.
|
6. Sahabat pena
|
6. Pen Pals
|
28 Juni, 2005
Susan yang baik,
Hai, ini sahabat penamu! Apa kabar? Aku baik-baik saja. Tanggal 2 Juni yang lalu ulang tahunku. Orangtuaku memberi aku sepeda baru. Aku senang sekali!
Di sini ada dua foto. Yang satu, foto perkawinan sepupuku di Ubud. Yang lain, fotoku waktu berlibur di Sanur. Keluargaku berlibur di sana pada tanggal 16 Juni.
Kapan hari ulang tahunmu? Aku mau kirim kartu.
Salam hangat, Lastri.
31 Mei, 2005
Hai Thomas, ini sahabat penamu, Santoso! Apa kabar? Di Palembang sekarang hujan.
Sekolah hampir selesai dan ulang tahunku tanggal 4 September. Pada tanggal 30 Juni kami akan ke rumah nenek di Bengkulu. Asyik!
Trims untuk foto liburan Paskahmu. Aku suka hari raya Waisak. Ini foto Waisak tahun ini di Borobudur.
Cepat balas ya, kirim foto lagi.
Santoso
Hai, ini temanmu Guntur! Aku harap kamu baik-baik saja. Kami baik-baik di Yogya.
Ulang tahunku tanggal 14 Oktober. Ada pesta dengan teman-teman dan keluarga. Kapan ulang tahunmu?
Lebaran baru selesai. Lebaran tahun ini jatuh pada tanggal 20 November. Lebaran adalah hari raya kesukaanku. Kami mengunjungi teman-teman.
Pada tanggal 8 Desember kami mau ke Merbabu untuk berlibur. Kami mau naik gunung.
Cepat balas ya,
Guntur
Ulang tahun
Liburan
Hari Raya kesukaan
correct date 1 - 1
decoy date 1 - 1
decoy date 1 - 1
decoy date 1 - 1
correct date 1 - 2
decoy date 1 - 2
decoy date 1 - 2
decoy date 1 - 2
correct date 1 - 3
decoy date 1 - 3
decoy date 1 -3
decoy date 1 -3
correct date 2 - 1
decoy date 2 - 1
|
28 June, 2005
Dear Susan,
Hi, I am your penpal! How are you? I am well. On the 2nd of June that just past was my birthday. My parents got me a new bike. I was very happy! Here are two photos. One of them is the photo of my cousin's wedding in Ubud. The other is a photo of me whilst holidaying in Sanur. My family was holidaying there on 16 June.
When is your birthday? I want to send a card.
Warm wishes, Lastri.
31 May, 2005
Hi Thomas, I am your penfriend, Santoso! How are your? It is raining in Palembang at the moment.
School is almost finished and my birthday is on 4th September. On the 30th of June we're going to my grandmother's house in Bengkulu. Fantastic!
Thank you for your easter holiday photos. I like the Waisak festivels. This is a photo of the Waisak festivel in Borobudur this year. Please reply quickly and send more photos.
Santoso
Hi, this is your firend Guntur! I hope you are well. We're well in Yogya.
My birthday is on 14 October. There will be a party with friends and family.When is your birthday? Lebaran just finished. Lebaran this year was on the 20 November. Lebaran is my favourite festivel. We visit friends. On 8 December we want to go to Merbabu for the holdiays. We want to climb the mountain.
Please reply quickly,
Guntur
Birthdays
Holidays
Hari Raya kesukaan
correct date 1 - 1
decoy date 1 - 1
decoy date 1 - 1
decoy date 1 - 1
correct date 1 - 2
decoy date 1 - 2
decoy date 1 - 2
decoy date 1 - 2
correct date 1 - 3
decoy date 1 - 3
decoy date 1 -3
decoy date 1 -3
correct date 2 - 1
decoy date 2 - 1
|
