| Indonesian |
English translation |
1. Alamat siapa?
|
1. Whose address?
|
Made Soekotjo
JI. Ulang tahun 9
Jakarta 53175
Indonesia
Tutian Subagyo
JI. Kedua 6
Samarinda 75123
Indonesia
Kristien Sarwo
JI. Raya 4
Yogyakarta 56442
Indonesia
Tomy Kerta
JI. Pisang 5
Bandung 34558
Indonesia
|
Made Soekotjo
9 Ulang tahun Street
Jakarta 53175
Indonesia
Tutian Subagyo
6 Kedua Street
Samarinda 75123
Indonesia
Kristien Sarwo
4 Raya Street
Yogyakarta 56442
Indonesia
Tomy Kerta
5 Pisang Street
Bandung 34558
Indonesia
|
2. Sahabat pena baru
|
2. A new penfriend
|
Melbourne, 5 Desember 2003
Jono yang baik,
Halo! Apa kabar?
Saya sahabat pena baru kamu.
Nama saya Claudia dan
umur saya sembilan tahun.
Dari Claudia.
___________________
Sydney, 26 Februari 2004
Sri yang baik,
Halo! Apa kabar?
Saya sahabat pena baru kamu.
Nama saya Julian dan
umur saya sepuluh tahun.
Dari Julian.
___________________
Darwin, 3 Oktober 2005
Rini yang baik,
Halo! Apa kabar?
Saya baik-baik saja.
Nama saya Greg dan
saya sahabat pena baru kamu.
Salam hangat,
Greg.
|
Melbourne, 5th December 2003
Dear Jono,
Hello! How are you?
I am your new pen friend.
My name is Claudia and
I am nine years old.
From Claudia.
___________________
Sydney, 26th February 2004.
Dear Sri,
Hello! How are you?
I am your new pen friend.
My name is Julian and
I am ten years old.
From Julian.
___________________
Darwin, 3rd October 2005
Dear Rini,
Hello! How are you?
I am well.
My name is Greg and
I am your new pen friend.
Warm regards
Greg.
|
3. Mengirim surat
|
3. Sending letters
|
Made Soekotjo
JI. Ulang tahun 9
53175 Jakarta
Indonesia
Tutian Subagyo
JI. Kedua 6
75123 Samarinda
Indonesia
Kristien Sarwo
JI. Raya 4
56442 Yogyakarta
Indonesia
Tomy Kerta
JI. Pisang 5
34558 Bandung
Indonesia
|
Made Soekotjo
9 Ulang tahun Street
Jakarta 53175
Indonesia
Tutian Subagyo
6 Kedua Street
Samarinda 75123
Indonesia
Kristien Sarwo
4 Raya Street
Yogyakarta 56442
Indonesia
Tomy Kerta
5 Pisang Street
Bandung 34558
Indonesia
|
4. Surat dari Indonesia
|
4. A letter from Indonesia
|
Jono yang baik,
Halo! Ini Claudia.
Apa kabar? Saya baik-baik saja.
Umur saya sembilan tahun dan
saya di kelas empat.
Saya punya kakak perempuan dan a
dik laki-laki. Saya punya anjing.
Kamu tinggal jauh atau dekat
dari sekolah?
Salam hangat
Claudia
|
Dear Jono,
Hello! This is Claudia.
How are you? I am well.
I am nine years old and
in grade four.
I have an older sister and
a younger brother. I have a dog.
Do you live near or far away
from your school?
Warm regards
Claudia
|
Contact: Languages Online Team (languages.online@edumail.vic.gov.au)