| German |
English translation |
1. Markiere das Datum!
|
1. Mark the date!
|
Der elfte Mai
Der erste Mai
Der neunzehnte Juni
Der siebzehnte Dezember
Der dritte Januar
Der dreizehnte März
Der dreißigste November
Der einunddreißigste November
Der zwanzigste Februar
Der fünfundzwanzigste August
Der neunundzwanzigste Juni
Januar
Februar
März
April
Mai
Juni
Juli
August
September
Oktober
November
Dezember
Mo-Montag
Di-Dienstag
Mi-Mittwoch
Do-Donnerstag
Fr-Freitag
Sa-Samstag
So-Sonntag
|
The 11th of May
The 1st of May
The 19th of June
The 17th of December
The 3rd of January
The 13th of March
The 30th of November
The 31 of July
The 20th of February
The 25th of August
The 29th of June
January
February
March
April
May
June
July
August
September
October
November
December
Monday
Tuesday
Wednesday
Thursday
Friday
Saturday
Sunday
|
2. Geburtstage
|
2. Birthdays
|
Sabine hat am einundzwanzigsten November Geburtstag.
Dennis hat am zwölften Januar Geburtstag.
Jürgen hat am dreißigsten März Geburtstag.
Petra hat am siebzehnten Februar Geburtstag.
Monika hat am ersten September Geburtstag.
Klaus hat am neunten Mai Geburtstag.
Brigitte hat am siebten Dezember Geburtstag.
Markus hat am zweiten August Geburtstag.
Thomas hat am siebten Juli Geburtstag.
Uschi hat am elften April Geburtstag.
Ulrich hat am einundzwanzigsten Juni Geburtstag.
Isabel hat am neunzehnten Oktober Geburtstag.
|
Sabine's birthday is on the twenty-first of November.
Dennis' birthday is on the twelfth of January.
Jürgen's birthday is on the thirtieth of March..
Petra's birthday is on the seventeenth of February.
Monika's birthday is on the first of September.
Klaus' birthday is on the nineth of May.
Brigitte's birthday is on the seventh of December.
Markus' birthday is on the second of August.
Thomas' birthday is on the seventh of July.
Uschi's birthday is on the eleventh of April.
Ulrich's birthday is on the twenty-first of June.
Isabel's birthday is on the nineteenth of October.
|
3. Wichtige Feiertage in Australien und Deutschland
|
3. Important dates in Australia and Germany
|
Deutschland
Australien
Feiertag
Datum
Das Schuljahr in _________ beginnt am
Das Schuljahr in _________ endet am
Tag der Deutschen Einheit
|
Germany
Australia
public holiday
date
The school year in __________ starts on
The school year in __________ ends on
German Unity Day
|
4. Wann hat dein Vater Geburtstag?
|
4. When is your father's birthday?
|
Dein Vater
Dein Freund
Dein Großvater
Dein Bruder
Deine Mutter
Deine Großmutter
Deine Schwester
Deine Freundin
Wann hat dein Vater Geburtstag?
Am dreizehnten Juni.
Geburtstage
|
Your father
Your friend (male)
Your grandfather
Your brother
Your mother
Your grandmother
Your sister
Your friend (female)
When is your father's birthday?
On the thirteenth of June.
Birthdays
|
5. Eine Reise durch Deutschland
|
5. A trip around Germany
|
|
Am zwanzigsten August komme ich in Lübeck an. Am ersten September bin ich in Hamburg. Ich komme am dreizehnten November in Berlin an. Ein Monat später fahre ich nach Düsseldorf und komme am fünfzehnten Dezember an. Von März bis Mai bin ich in Frankfurt und ich fahre am achtundzwanzigsten Mai nach Stuttgart. Mein Jahr in Deutschland endet in München am dreißigsten Juni.
|
On the twentieth of August I arrive in Lübeck. On the first of September I'm in Hamburg. I arrive in Berlin on the thirteenth of November. On month later I travel to Düsseldorf and arrive on the fifteenth of December. From March to May I will be in Frankfurt and on the twenty-eighth of Mai I will travel to Stuttgart. My year in Germany ends in Munich on the thirtieth of June.
|
6. Feiertage und Feste in Deutschland
|
6. Public holidays and festivals in Germany
|
Datum
Feiertag/Fest
Tag der Deutschen Einheit
Heilig Abend
Maifeiertag
Karfreitag
Silvester
der erste Weihnachtstag
Fastnacht/Karneval
der dritte Oktober
der vierzehnte April
der erste Mai
der einunddreißigste Dezember
der elfte November
der vierundzwanzigste Dezember
der fünfundzwanzigste Dezember
|
date
public holiday/festival
German Unity Day
Christmas Eve
May Day
Good Friday
New Year
the first day after Christmas (Dec. 25th)
Fastnacht/Karneval
the third of October
the fourteenth of April
the first of May
the thirty-first of December
the eleventh of November
the twenty-fourth of December
the twenty-fifth of December
|
7. Brieffreunde
|
7. Penfriends
|
Geburtstag
Urlaub
Lieblingsfest
Samstag, den 24 November, 2005
Liebe Tiana!
Hier in Nürnberg ist es kalt. Wie ist es bei dir? Mein Geburtstag ist am 6. April. Wann hast du Geburtstag?
Das ist ein Foto ist von unserem Urlaub im August in Italien. Nach Weihnachten machen wir Skiurlaub in Garmisch.
Ich freue mich auf die Adventszeit. Advent beginnt 4 Wochen vor Weihnachten. Das zweite Foto ist von unserem Weihnachtsmarkt.
Schreib bald zurück! Dein Tobias
Dienstag, den 3. September, 2005
Hallo Mathew!
Grüße aus Basel! Wie geht's dir? Mir geht's gut.
Ich habe am 20. September Geburtstag. Wann hast du Geburtstag?
Am 3. Oktober ist Tag der Deutschen Einheit und ich habe schulfrei.
Hier ist ein Foto für Dich.
Es ist von der Fastnacht hier in Basel. Fastnacht ist mein Lieblingsfest - es macht viel Spaß!
Mach's gut.
Nadja
Hi Tristan!
Vielen Dank für das Foto von deiner Familie. Wann beginnt bei dir die Schule wieder? Wir beginnen am 7. Januar.
Wann ist dein Geburtstag? Mein Geburtstag ist am 27. Januar.
In den Ferien im August fahren wir nach Holland. Wir machen ein lange Radtour. Ich schicke dir ein Foto in meiner nächsten E-mail.
Ich freue mich auf Ostern am 24. April, weil ich so viel Schokolade essen darf!
Tschüss! Markus
|
Birthday
Holiday
Favourite festival
Saturday, November 24th, 2005
Dear Tiana,
It's cold here in Nuremberg. What's it like where you are? My birthday is on April 6th. When is your birthday?
This is a photo of our holiday in August in Italy. After Christmas we're going to have a skiing holiday in Garmisch.
I'm looking forward to Advent. Advent starts four weeks before Christmas. The second photo is of our Christmas market.
Write back soon! From Tobias
Tuesday, September 3rd, 2005
Hello Mathew!
Greetings from Basel! How are you? I'm well
My birthday is on September 20th. When is your birthday.
On the 3rd of October it's German Unity Day and I've got a day off school.
Here is a photo for you.
It's of Fastnacht here in Basel. Fastnacht is my favourite festival - it's so much fun!
All the best
Nadja
Hi Tristan!
Thanks a lot for the photo of your family. When do your school holidays start?
We start on January 7th.
When is your birthday? My birthday is on January 27th.
In the August holidays we're travelling to Holland. We're going to do a long bike tour.
I'll send you a photo in my next email. I'm looking forward to Easter on April 24th because I'm allowed to eat so much chocolate.
Bye! Markus
|
