| French |
English translation |
01. Quel jour sommes-nous?
|
01. What's the date today?
|
Quel jour sommes-nous?
Nous sommes le 18 janvier
Quel jour sommes-nous?
Nous sommes le 21 avril
Quel jour sommes-nous?
Nous sommes le 1er novembre
Quel jour sommes-nous?
Nous sommes le 15 mai
C'est quand, l'anniversaire d'Alain?
C'est le 4 septembre
C'est quand, l'anniversaire de ta soeur?
C'est le 30 août
C'est quand, l'anniversaire de Philippe?
C'est le 11 juin
C'est quand, l'anniversaire de Sophie?
C'est le 2 juillet
|
What's today's date?
Today is the 18th of January.
What's today's date?
Today is the 21st of April.
What's today's date?
Today is the 1st of November.
What's today's date?
Today is the 15th of May.
When is Alain's birthday?
It's on the 4th of September.
When is your sister's birthday?
It's on the 30th August.
When is Philippe's birthday?
It's on the 11th of June.
When is Sophie's birthday?
It's on the 2nd of July.
|
02. Jeu de mémoire
|
02. Memory game
|
le premier mars
le onze mars
le trois mai
le dix-huit juin
le vingt-huit juillet
le six juin
le quinze août
le cinq avril
le huit février
le quinze février
le cinq octobre
le vingt-cinq septembre
le premier janvier
le trente et un juillet
le trente novembre
le vingt et un juillet
le premier juillet
le trois novembre
|
1/3
11/3
3/5
18/6
28/7
6/6
15/8
5/4
8/2
15/2
5/10
25/9
1/1
31/7
30/11
21/7
1/7
3/11
|
03. Jeu des dates
|
03. Date quiz
|
Quel jour sommes-nous?
Nous sommes le 11 octobre.
C'est quand, l'anniversaire de Gérard?
C'est le 17 mars.
Quel jour sommes-nous?
Nous sommes le 12 novembre.
C'est quand, l'anniversaire de Claire?
C'est le 1er août.
Quel jour sommes-nous?
Nous sommes le 1er juin.
C'est quand, le concert?
C'est le 13 septembre.
|
What's today's date?
Today is the 11th of October.
When is Gerard's birthday?
It's on the 17th of March.
What's today's date?
Today is the 12th of November.
When is Claire's birthday?
It's on the 1st of August.
What's today's date?
Today is the 1st of June.
When is the concert?
It's on the 13th of September.
|
04. Écoute la date
|
04. Listen to the date
|
Le 21 janvier, c'est l'anniversaire de Maman.
Le 9 mars, c'est l'anniversaire de Michel.
Pâques, c'est le 1er avril.
La finale de football, c'est le 21 juin.
Le 14 juillet, c'est la Fête nationale.
Le 9 août, c'est l'anniversaire de Papa.
Le 4 septembre nous rentrons à l'école.
L'anniversaire de Charlotte, c'est le 4 octobre.
|
The 21st January is mum's birthday.
The 9th March is Michel's birthday.
Easter is on the 1st of April.
The football final is on the 21st of June.
The 14th of July is the French national day.
The 9th August is dad's birthday.
On the 4th of September we go back to school.
Charlotte's birthday is on the 4th October.
|
05. C'est quand?
|
05. What date is it?
|
C'est quand, l'examen de math? C'est le 1er février.
L'examen de français, c'est le 10 mars.
Pâques, c'est le 8 avril.
La Fête du Pain, c'est le 15 mai.
Le 24 mai nous ferons du camping.
C'est quand, les 24 heures du Mans? C'est le 18 juin.
La finale de football, c'est le 2 juillet.
Le tournoi de volley est le 15 août.
Le 2 septembre, c'est la rentrée à l'école.
Le concert est le 13 octobre, n'est-ce pas?
Non, c'est le 3 octobre!
Le 4 novembre est un jour de congé.
L'excursion au musée, c'est quand?
C'est le 27 novembre.
|
When is the maths test? It's on the 1st of February.
The French test is on the 11th of March.
Easter is on the 8th of April.
The Bread Festival for St. Honoré is on the 15th of May.
We're going camping on the 24th of May.
When is the Le Mans car race? It's on the 18th of June.
The football final is on the 2nd of July.
The volleyball tournament is the 15th August.
On the 2nd of September we go back to school.
The concert is on the 13th of October, isn't it?
No, it's on the 3rd of October.
The 4th of November is a free day.
When is the excursion to the museum?
It's on the 27th of November.
|
06. Attrape les mots
|
06. Catch the words
|
Quel jour sommes-nous?
Nous sommes le 11 janvier.
C'est quand, l'anniversaire d'Adrienne?
C'est le 3 décembre.
C'est quand, le concert?
C'est le 29 juillet.
Quel jour sommes-nous?
Nous sommes le 13 juin.
Nous sommes le 1er avril.
Quel jour sommes-nous?
Nous sommes le 16 mai.
Quel jour sommes-nous?
|
What's today's date?
Today is the 11th of January.
When is Adrienne's birthday?
It's on the 3rd of December.
When is the concert?
It's on the 29th of July.
What's today's date?
Today is the 13th of June.
When is Michel's birthday?
It's on the 1st of August.
What's today's date?
It's on the 16th of May.
|
07. Où est la date juste?
|
07. Where's the right date?
|
Aujourd'hui c'est le premier octobre.
Aujourd'hui c'est le trois mars.
L'anniversaire de sabine est le sept juin.
Aujourd'hui c'est le douze octobre.
Mon anniversaire est le huit décembre.
Mon anniversaire est le deux septembre.
L'anniversaire de maman est le vingt-quatre décembre.
Aujourd'hui c'est le trente et un août.
L'anniversaire de Stéphane est le dix-neuf juillet.
Lundi est le vingt-huit novembre.
|
Today is the first of October.
Today is the third of March.
Sabine's birthday is on the seventh of June.
Today is the twelfth of October.
My birthday is on the eighth of December.
School starts on the second of September.
Mum's birthday is on the twenty-fourth of December.
Today is the thirty-first of August.
Stéphane's birthday is on the nineteenth of July.
Monday is the twenty-eighth of November.
|
08. Course de ski
|
08. Skiing Game
|
Quel jour sommes-nous?
Quel jour sommes-nous?
Nous sommes le 1er mars.
Nous sommes le 13 juillet.
Noël, c'est le 25 décembre.
Nous avons un examen le 18 juin.
Mon anniversaire, c'est le 30 septembre.
Pâques, c'est le 6 avril.
Le tournoi de volley est le 15 août.
Le 4 novembre est un jour libre.
|
What's today's date?
What's today's date?
It's the first of March.
It's the 13th of July.
Christmas is the 25th of December.
We have a test on the 18th of June.
My birthday is on the 30th of September.
Easter is on the 6th of April.
The volleyball tournament is on the 15th of August.
The 4th of November is a free day.
|
09. Salut de ton correspondant!
|
09. Letters from a pen pal
|
3 septembre, 2005
Cher Adrian,
Comment vas-tu? Je vais très bien. C'est mon anniversaire le 17 septembre. Mes parents me donnent une nuovelle bicyclette!
Voilà deux photos. L'une est de ma fête favorite ici à La Rochelle: la grande Fête du Pain. L'autre photo est de ma vacance à la mer. La plage, c'est super!
Et toi? Tu pars quand en vacance? Envoie-moi une photo!
À bientôt, Gérard
20 juillet, 2005
Chère Megan,
Comment ça va? Ici à Toulon il fait très chaud.
Mon anniversaire, c'est le 4 septembre. C'est quand, ton anniversaire?
Merci de la photo de Pâques chez toi. Ma fête favorite, c'est le réveillon de Noël.
Ma famille est partie en vacances le 30 juin. Nous avons visité mes grands-parents à Marseille.
Écris-moi vite! Sophie xx
Salut! Ici Aurélie! Comment ça va? Je vais bien.
Mon anniversaire, c'était le 14 mai. J'ai fait une fête avec ma famille.
Ma fête favorie, c'est la Chandeleur. Cette fête est le 2 février, et je l'aime parce que nous mangeons beaucoup de crêpes!
Le 24 janvier nous sommes allés à Méribel pour les vacances blanches. J'adore le snowboard, et toi?
Écris-moi vite, Aurélie xx
|
September 3 2005
Dear Adrian,
How are you? I'm very well. My birthday will be on the 17th of September. My parents are giving me a gnew bike!
Here are two photos. One is of my favourite festival: the big Bread Festival. The other photo is of my holiday at the beach. The beach is fantastic!
What about you? When are you going on holidays? Send me a photo!
So long, Gérard
July 20 2005
Dear Megan,
How are you? Here in Toulon it's very hot.
My birthday is on the 4th of September. When is your birthday?
Thanks for the photo of your Easter celebration. My favourite celebration is Christmas Eve.
My family went on holiday on the 30th of June. We visited my grandparents in Marseille.
Write soon! Sophie xx
Hi! Aurélie here! How are you? I'm well.
My birthday was on the 14th of May. I had a party with my family.
My favourite celebration is Candle Day. It's on the 2nd of February, and I love it because we eat lots of crêpes!
On the 24th of January we went to Méribel to have a holiday on the snow. I love snowboarding, do you?
Write soon, Aurélie xx
|
