| French |
English translation |
1. Adresses
|
1. Adresses
|
George Vert
3 rue de la Trompette
75008 PARIS
FRANCE
Cathrine Souris
2 rue du Chat
13000 MARSEILLE
FRANCE
Guillaume Marron
4 rue du Chien
33000 BORDEAUX
FRANCE
M. L. Cheval
5 rue de l'Herbe Verte
69000 LYON
FRANCE
Mme M. Durand
11 rue du Lapin
34000 MONTPELLIER
FRANCE
Exp: Annie Legrand
15 rue du Lion
31000 TOULOUSE
FRANCE
|
George Vert
3 rue de la Trompette
Paris 75008
FRANCE
Cathrine Souris
2 rue du Chat
Marseille 13000
FRANCE
Guillaume Marron
4 rue du Chien
Bordeaux 33000
FRANCE
Mr. L. Cheval
5 rue de l'Herbe Verte
Lyon 69000
FRANCE
Mrs M. Durand
11 rue du Lapin
Montpellier 34000
FRANCE
Sender: Annie Legrand
15 rue du Lion
Toulouse 31000
FRANCE
|
2. Cher .../Chère ...
|
2. Dear ......
|
Paris, vendredi 4 octobre 2004
Cher Laurent,
Comment ça va? Je m'appelle Claudine.
Je suis ta correspondante.
J'ai huit ans. J'ai un chat.
Amicalement
Claudine
_____________________
Lyon, lundi 15 décembre 2004
Chère Isabelle,
Je suis ton correspondant.
Je m'appelle Julien et j'ai dix ans.
Je vais bien. Comment ça va?
Je suis en CM2. Tu es en quelle classe?
Amitiés
Julien
_____________________
Melbourne, dimanche 10 juillet 2004
Cher Daniel,
Je m'appelle Sophie.
J'ai onze ans et je suis en 5ème.
Tu as quel âge? J'ai un frère et une soeur.
Mon chien s'appelle Milou. Tu as un animal?
J'habite à Melbourne.
Ecris-moi bientôt.
Sophie
|
Paris, Friday 5th December 2004
Dear Laurent
How are you? My name is Claudine.
I am your pen friend.
I am eight years old. I have a cat.
Regards
From Claudine
_____________________
Lyon, Monday 15th December 2004
Dear Isabelle,
I'm your pen friend.
My name's Julien and I'm ten years old.
I'm well. How are you?
I'm in Grade 4. What grade are you in?
Regards
From Julien
_____________________
Melbourne, Sunday 10th July 2004
Dear Daniel,
My name is Sophie.
I'm eleven years old and I'm in Grade 5.
How old are you? I have one brother and one sister.
My dog's name is Milou. Do you have a pet?
I live in Melbourne.
Write back soon
From Sophie
|
3. Adresse les enveloppes!
|
3. Address the envelopes!
|
George Vert
3 rue de la Trompette
75008 Paris
France
Catherine Souris
2 rue du Chat
13000 Marseille
France
M. L Cheval
5 rue de l'Herbe Verte
69000 Lyon
France
Mme M. Durand
11 rue du Lapin
34000 Montpellier
France
Guillaume Marron
4 rue du Chien
33000 Bordeaux
France
|
George Vert
3 rue de la Trompette
Paris 75008
France
Catherine Souris
2 rue du Chat
Marseille 13000
France
Mr. L Cheval
5 rue de l'Herbe Verte
Lyon 69000
France
Mrs. M. Durand
11 rue du Lapin
Montpellier 34000
France
Guillaume Marron
4 rue du Chien
Bordeaux 33000
France
|
4. Une lettre à une correspondante
|
4. A letter to a penfriend
|
Melbourne 20 octobre 2004
Salut Valérie,
Comment ça va? Je suis ton correspondant.
Je m'appelle Olivier. J'ai huit ans.
J'habite à Melbourne en Australie. Tu habites où?
J'ai un frère et deux soeurs. Je suis en CE2.
Je vais à l'école primaire de Carlton Gardens.
Tu as quel âge?
Tu as un animal domestique? J'ai un chat.
Amitiés
Olivier
|
Melbourne, 20 October 2204
Hi Valérie,
How are you? I'm your pen friend.
My name's Olivier. I'm eight years old.
I live in Melbourne, Australia. Where do you live?
I have one brother and two sisters. I'm in Grade 4.
I go to Carlton Gardens Primary School.
How old are you?
Do you have a pet? I have a cat.
Regards
Olivier
|
5. Un/Une correspondant(e)
|
5. A penfriend
|
Alexandre Dubois
21 rue des Pommes
75005 Paris
France
Paris, 21 avril 2004
Chère Caroline,
Comment ça va?
Je m'appelle Alexandre. J'ai dix ans.
Je suis ton nouveau correspondant.
J'ai un frère et deux soeurs.
J'ai une tortue. Elle s'appelle Pêche.
Ma couleur préférée est le rouge.
Amitiés
Alexandre
Emilie Lanquetin
10 Nicholson St
Hurstbridge 3099
Australia
Melbourne 9 aôut 2004
Cher Martin,
Comment ça va?
Je m'appelle Emilie. J'ai douze ans.
Je suis ta nouvelle correspondante.
J'ai deux frères et trois soeurs.
J'ai un cheval. Il s'appelle Patou.
Ma couleur préférée est le vert.
Amitiés
Emilie
Profil
Profil
Nom
Ville
Age
Nombre de frères
Nombre de soeurs
Animaux domestiques
Couleur préférée
|
Alexandre Dubois
21 rue des Pommes
Paris 75005
France
Paris, 21st April 2004
Dear Caroline,
How are you?
My name's Alexandre. I'm ten years old.
I'm your new pen friend.
I have one brother and two sisters.
I have a turtle. Its name is Pêche.
My favourite colour is red.
Regards
Alexandre
Emilie Lanquetin
10 Nicholson St
Hurstbridge 3099
Australia
Melbourne 9th August 2004
Dear Martin,
How are you?
My name's Emilie. I'm twelve years old.
I'm your new pen friend.
I have two brothers and three sisters.
I have a horse. Its name is Patou.
My favourite colour is green.
Regards
Emilie
Profile
Profile
Name
Place of residence
Age
Number of brothers
Number of sisters
Pets
Favourite colour
|
