| Italian |
English translation |
01. Quanti ne abbiamo oggi?
|
01. What's today's date?
|
Quanti ne abbiamo oggi?
Oggi è il 18 gennaio
Quanti ne abbiamo oggi?
Oggi è il 21 aprile
Quanti ne abbiamo oggi?
Oggi è il 1 luglio
Quanti ne abbiamo oggi?
Oggi è l'8 novembre
Quando è il compleanno di Nadia?
È il 4 settembre
Quando è il compleanno di tuo fratello?
È il 30 agosto
Quando è la finale di calcio?
È l'11 giugno
Quando è Carnevale?
È il 13 febbraio
|
What's today's date?
Today is the 18th of January.
What's today's date?
Today is the 21st of April.
What's today's date?
Today is the 1st of July.
What's today's date?
Today is the 8th of November.
When is Nadia's birthday?
It's on the 4th of September.
When is your brother's birthday?
It's on the 30th of August.
When is the footbal final?
It's on the 11th of June.
When is Carnevale?
It's on the 13th of February.
|
02. Gioco di memoria
|
02. Memory game
|
il primo marzo
l'undici marzo
il tre maggio
il diciotto giugno
il ventotto luglio
il sei giugno
il quindici agosto
il cinque aprile
l'otto febbraio
il quindici febbraio
il cinque ottobre
il venticinque settembre
il primo gennaio
il trentuno luglio
il trenta novembre
il ventuno luglio
il primo luglio
il tre novembre
|
1/3
11/3
3/5
18/6
28/7
6/6
15/8
5/4
8/2
15/2
5/10
25/9
1/1
31/7
30/11
21/7
1/7
3/11
|
03. Quiz: qual'è la data giusta?
|
03. Dates quiz
|
Quanti ne abbiamo oggi?
Oggi è l'11 ottobre.
Quando è il compleanno di Luca?
È il 17 marzo.
Quanti ne abbiamo oggi?
Oggi è l'11 novembre.
Quando è il compleanno di Chiara?
È il 1 agosto.
Quanti ne abbiamo oggi?
Oggi è il 1 ottobre.
Quando è il concerto?
È il 21 agosto.
|
What's today's date?
Today is the 11th of October.
When is Luca's birthday?
It's on the 17th of March.
What's today's date?
Today is the 11th of November.
When is Chiara's birthday?
It's on the 1st of August.
What's today's date?
Today is the 1st of October.
When is the concert?
It's on the 21st of August.
|
04. Ascolta la data
|
04. Listen to the date
|
Il compleanno di mamma è il 21 gennaio.
Il compleanno di Laura è il 9 marzo.
Pasqua è il 1 aprile.
Il compleanno di Giorgio è il 21 giugno.
Il Palio di Siena è il 6 luglio.
Le vacanze iniziano il 9 agosto.
L'esame d'italiano è il 14 settembre.
La finale di calcio è il 14 ottobre.
|
The 21st january is mum's birthday.
The 9th March is Laura's birthday.
Easter is on the 1st of April.
Giorgio's birthday is on the 21st of June.
Il Palio di Siena is on the 6th July.
The holidays begin on the 9th August.
The Italian test is on the 14th of September.
The football final is on the 14th October.
|
05. Trova la data
|
05. Find the date
|
Quando è l'esame di matematica?
È il 1 febbraio.
Il torneo di pallavolo è l'11 marzo.
Pasqua è l'8 aprile.
La prova d'italiano è il 16 maggio.
Il 24 maggio andiamo in campeggio.
La finale di calcio è il 18 giugno.
Il Palio di Siena è il 2 luglio.
Ferragosto è il 15 agosto.
Il 2 settembre torniamo a scuola.
Il concerto è il 13 ottobre, vero?
No, è il 3 ottobre!
Il 4 novembre abbiamo un giorno libero.
Quando è la gita al museo?
È il 27 novembre.
|
When is the maths exam?
It's the 1st of February.
The volleyball tournament is on the 11th of March.
Easter is on the 8th of April.
The Italian test is on the 16th of May.
On the 24th of May, we're going camping.
The football final is on the 18th of June.
The Palio di Siena is on the 2nd of July.
Ferragosto is on the 15th of August.
On the 2nd of September we go back to school.
The concert is on the 13th of October, isn't it?
No, it's on the 3rd of October!
The 4th of November is a free day.
When is the excursion to the museum?
It's on the 27th of November.
|
06. Acchiappa le parole
|
06. Catch the right words
|
Quanti ne abbiamo oggi?
Oggi è il 22 gennaio.
Quando è l'esame di matematica?
È l'8 giugno.
Quando è il concerto?
È il 21 ottobre.
Quando è il compleanno di Silvio?
È il primo agosto.
Quanti ne abbiamo oggi?
Oggi è il 13 dicembre.
Quanti ne abbiamo oggi?
Oggi è il 5 maggio.
|
What's today's date?
Today is the 22nd of January.
When is the Maths test?
It's on the 8th of June.
When is the concert?
It's on the 21st of October.
When is Silvio's birthday?
It's on the first of August.
What's today's date?
Today is the 13th of December.
What's today's date?
Today is the 5th of May.
|
07. Dov'è la data giusta?
|
07. Where's the right date?
|
Oggi è il primo ottobre.
Oggi è il tre marzo.
Il compleanno di Mara è il sette giugno.
Oggi è il dodici ottobre.
Il mio compleanno è l'otto dicembre.
Il mio compleanno è il due settembre.
Il compleanno di mamma è il ventiquattro dicembre.
Oggi è il trentuno agosto.
Il compleanno di Pietro è il diciannove luglio.
Lunedì è il ventotto novembre.
|
Today is the first of October.
Today is the 3rd March.
Mara's birthday is the 7th of June.
Today is the 12th of October.
My birthday is the 8th December.
My birthday is the 2nd September.
Mum's birthday is the 24th of December.
Today is the 31st August.
Pitro's birthday is 19th July.
Monday is the 28th of November.
|
08. Pista da sci
|
08. Ski Game
|
Quanti ne abbiamo oggi?
Quanti ne abbiamo oggi?
Oggi è il 1 marzo.
Oggi è il 13 luglio .
Natale è il 25 dicembre.
Il 18 giugno abbiamo un test di matematica.
Il mio compleanno è il 30 settembre.
Pasqua è il 6 aprile.
Ferragosto è il 15 agosto.
Il 4 novembre abbiamo un giorno libero.
|
What's today's date?
What's today's date?
Today is the first of March.
Today is the 13th of July.
Christmas is on the 25th of December.
On the 18th of June we have a test.
My birthday is on the 30th of September.
Easter this year is on the 6th of April.
Ferragosto is on the 15th of August.
We have a free day on the 4th of November.
|
09. Amici di penna
|
09. letter from a pen pal
|
martedì, 3 settembre 2005
Caro Adrian,
Saluti dal tuo amico di penna! Come stai? Io sto bene.
Il mio compleanno è il 17 settembre. Compio 13 anni.
Ecco due foto. Una è della mia festa preferita qui a Viareggio. L'altra foto è dalla mia vacanza al mare. Sono andato al mare a Ferragosto.
Quando è il tuo compleanno? Ti mando una cartolina.
Ciao da Nerio!
17 settembre
15 agosto
Sardegna
20 febbraio
Carnevale
domenica, 20 luglio 2005
Saluti dalla tua amica di penna! Qui a Bologna è estate e fa molto caldo!
Il mio compleanno è il 4 settembre. È il primo giorno di scuola: bleh!
Grazie della cartolina di Pasqua. Pasqua è la mia festa preferita, perché si mangiano tanti dolci!
La mia famiglia è andata in vacanza il 30 giugno. Siamo andati dai nonni a Orvieto.
Scrivi presto e inviami una foto!
Baci da Ilaria xx
4 settembre
30 giugno
Orvieto
14 aprile
Pasqua
Ciao, come va? Tutto bene, spero. Stiamo tutti bene qui ad Ancona..
Il mio compleanno è stato il 14 maggio. Ho fatto una festa per la famiglia e gli amici. Quando è il tuo compleanno?
La mia festa preferita è l'Epifania, il 6 gennaio. Nell'Epifania, la Befana porta regali!
Dopo Natale, il 29 dicembre, sono andata a Cervinia per le vacanze. Mi piace sciare!
Scrivi presto,
Marella xx
14 maggio
29 dicembre
Cervinia
6 gennaio
Epifania
|
Tuesday, September 3, 2005
Dear Adrian,
Hi, your penpal Nerio here! How are you? I'm very well.
It's my birthday on September 17th. I'll be 13 years old.
Here are two photos. One is of my favourite festa here in Viareggio. The other photo is of me on holiday at the beach. I went on holiday on Ferragosto.
When is your birthday? I'll send you a card.
Ciao from Nerio!
17 September
15 August
Sardinia
20 February
Carnival
Sunday, July 20th,2005
Hi, it's your pen pal Ilaria here! How are you? Here in Bologna it's summer, and it's hot!
My birthday is on September 4th, the first day of school.YUK.
Thanks for the photo of your Easter holiday. Easter is my favourite festa, too, because we eat lots of sweets!
My family went on holiday on June 30. We visited my nonni in Orvieto.
Write soon, and send a photo!
Baci from Ilaria xx
4 September
30 June
Orvieto
14 April
Easter
Hi, how is it going? Hope you're well. All is well here in Ancona.
My birthday was on the 14th of May. I had a party with my friends and family. When is your birthday?
My favourite festa is for Epifania on the 6th of January. On this day the Befana brings presents.
After Christmas, on the 29th of December, we went to Cervinia for a holiday. I like skiing!
Write soon,
Marella xx
14 May
29 December
Cervinia
6 Juanry
Epiphany
|
