| Italian |
English translation |
1. Gli indirizzi
|
1. Addresses
|
Giorgio Verdi
Via Tromba 13
65100 Pescara
Italia
Caterina Topo
Via Gatti 9
20214 Milano
Italia
Guglielmo Marrone
Via Cane 1
16121 Genova
Italia
Sig. L. Serpente
Via Erba Lunga 22
80132 Napoli
Italia
Sig.ra M. Simpson
Via Bart 12
39100 Bolzano
Italia
Mitt: Maria Mangiamela
Via delle nuvole 44
60667 Palermo
Italia
|
Giorgio Verdi
13 Via Tromba
Pescara 65100
Italy
Caterina Topo
9 Via Gatti
Milan 20214
Italy
Guglielmo Marrone
1 Via Cane
Genoa 16121
Italy
Mr. L. Serpente
22 Via Erba Lunga
Naples 80132
Italy
Mrs. M. Simpson
12 Via Bart
Bolzano 39100
Italy
Sender: Maria Mangiamela
44 Via delle nuvole
Palermo 60667
Italy
|
2. Caro.../Cara...
|
2. Dear ......(male) / Dear ...(female)
|
Roma, venerdì 4 ottobre 2004
Caro Sebastian,
come stai? Mi chiamo Claudia.
Sono la tua amica di penna. Ho otto anni.
Ho un gatto.
Tanti saluti
Claudia
_________________________
Milano, lunedì 15 dicembre 2004
Cara Pierina,
sono il tuo amico di penna.
Mi chiamo Giuliano e ho dieci anni.
Sto bene. Tu come stai?
Faccio la quinta elementare. Che classe fai?
Saluti
Giuliano.
_________________________
Melbourne, domenica 10 luglio 2004
Caro Gianni,
mi chiamo Cristina.
Ho undici anni e faccio la prima media.
Quanti anni hai? Ho un fratello e una sorella.
Il mio cane si chiama Fido.
Hai un animale domestico?
Abito a Melbourne.
Rispondimi presto!
Cristina
|
Rome, Friday, October 4th, 2004
Dear Sebastian,
How are you? My name is Claudia.
I am your penfriend. I am eight years old.
I have a cat.
Best wishes from
Claudia
_________________________
Milan, Monday, December 15th 2004
Dear Pierina,
I am your penfriend.
My name is Giuliano and I am ten years old.
I am well. How are you?
I am in grade 5. What grade are you in?
Regards
Giuliano
_________________________
Melbourne, Sunday, July 10th 2004
Dear Gianni,
My name is Cristina.
I am eleven years old and I am in year 7.
How old are you? I have a brother and a sister.
My dog's name is Fido.
Do you have a pet?
I live in Melbourne.
Write back soon!
Cristina
|
3. Scriviamo gli indirizzi!
|
3. Let's write the addresses!
|
Giorgio Verdi
Via Tromba 13
65100 Pescara
Italia
Caterina Topo
Via Gatti 9
20214 Milano
Italia
Sig. L. Serpente
Via Erba Lunga 22
80132 Napoli
Italia
Sig.ra M. Simpson
Via Bart 12
39100 Bolzano
Italia
Guglielmo Marrone
Via Cane 1
16121 Genova
Italia
|
Giorgio Verdi
13 Via Tromba
Pescara 65100
Italy
Caterina Topo
9 Via Gatti
Milano 20214
Italy
Mr. L. Serpente
22 Via Erba Lunga
Napoli 80132
Italy
Mrs. M. Simpson
12 Via Bart
Bolzano 39100
Italy
Guglielmo Marrone
1 Via Cane
Genova 16121
Italy
|
4. Lettera a un'amica di penna
|
4. A letter to a penfriend (female)
|
Melbourne, 20 ottobre 2004
Ciao Melinda,
come stai? Sono il tuo amico di penna.
Mi chiamo Gregorio.
Ho otto anni. Abito a Melbourne, in Australia. Dove abiti?
Ho un fratello e due sorelle. Faccio la quinta elementare.
Vado alla scuola elementare Carlton Gardens.
Quanti anni hai?
Hai un animale domestico? Ho un gatto.
Saluti
Gregorio
|
Melbourne, October 20th, 2004
Hi Melinda,
How are you? I am your penfriend.
My name is Gregorio. I am eight years old.
I live in Melbourne, Australia. Where do you live?
I have a brother and two sisters. I am in Grade five.
I go to Carlton Gardens Primary School.
How old are you?
Do you have a pet? I have a cat.
Best wishes
Gregorio
|
5. Amici di penna
|
5. Penfriends
|
Matteo Di Pietro
Via Castagna 21
50557 Roma
Italia
Roma, 21 aprile 2004
Cara Silvana,
come stai?
Mi chiamo Matteo. Ho dieci anni.
Sono il tuo nuovo amico di penna.
Ho un fratello e due sorelle.
Ho una tartaruga. Si chiama Genio.
Il mio colore preferito è il rosso.
Saluti
Matteo
_________________________
Fabiola Strozzi
10 Nicholson Street
Hurstbrigde 3099
Australia
Melbourne, 9 agosto 2004
Caro Maurizio,
come stai?
Mi chiamo Fabiola. Ho dodici anni.
Sono la tua nuova amica di penna.
Ho due fratelli e tre sorelle.
Ho un cavallo. Si chiama Stella.
Il mio colore preferito è il verde.
Saluti
Fabiola
_________________________
Profilo
Nome: Matteo Di Pietro / Nome: Fabiola Strozzi
Città: Roma / Città: Hurstbridge
Età: dieci anni / Età: dodici anni
Numero di fratelli: uno / Numero di fratelli: due
Numero di sorelle: due / Numero di sorelle: tre
Animale domestico: tartaruga / Animale domestico: cavallo
Colore preferito: rosso / Colore preferito: verde
|
Matteo Di Pietro
21 Via Castagna
Roma 50557
Italy
Rome, April 21st 2004
Dear Silvana,
How are you?
My name is Matteo. I am ten years old.
I am your new penfriend.
I have a brother and two sisters.
I have a turtle. Its name is Genio.
My favourite colour is red.
Regards from
Matteo
_________________________
Fabiola Strozzi
10 Nicholson Street
Hurstbrigde 3099
Australia
Melbourne, August 9th 2004
Dear Maurizio,
How are you?
My name is Fabiola. I am twelve years old.
I am your new penfriend.
I have two brothers and three sisters.
I have a horse. Its name is Stella.
My favourite colour is green.
Regards from
Fabiola
_________________________
Profile
Name: Matteo Di Pietro / Name: Fabiola Strozzi
Place of residence: Rome / Place of residence: Hurstbridge
Age: ten years old / Age: twelve years old
Number of brothers: one / Number of brothers: two
Number of sisters:two / Number of sisters: three
Pet: turtle / Pet: horse
Favourite colour: red / Favourite colour: green
|
Contact: Languages Online Team (languages.online@edumail.vic.gov.au)