| Indonesian |
English translation |
01. Makanan
|
01. Food items
|
beras
nasi
buah-buahan
sayur-sayuran
ikan
ayam
daging
mie goreng
telur
tempeh
opor ayam
bakso
sambal
sate
gado gado
rendang
jajan
es krim
krupuk
sop
teh botol
sprit
susu
air minum
|
uncooked rice
cooked rice
fruit
vegetables
fish
chicken
meat
noodles
egg
tofu
curry chicken
bakso
chilli relish
satay
gado gado
rendang
sweets
ice cream
prawn crackers
soup
iced tea
lemonade (Sprite)
milk
water
|
02. Permainan daya ingat
|
02. Memory Game
|
tempeh
buah-buahan
sayur-sayuran
daging
ayam
ikan
nasi
telur
mie goreng
sop
beras
air minum
susu
teh botol
opor ayam
bakso
sate
gado gado
|
tempeh
fruit
vegetables
meat
chicken
fish
rice (cooked)
eggs
noodles
soup
rice (uncooked)
water
milk
tea
chicken curry
meatball soup
satay skewers
vegetable salad
|
03. Cari kata
|
03. Wordsearch
|
BERAS
SOP
NASI
IKAN
AYAM
DAGING
TELUR
TEMPEH
SAMBAL
JAJAN
RENDANG
ES KRIM
KRUPUK
BAKSO
MEI GORENG
AIR MINUM
BUAH-BUAHAN
SAYUR-SAYURAN
|
rice (uncooked)
soup
cooked rice
fish
chicken
meat
egg
soybean cake
chilli relish
sweets
spicy meat stew
ice cream
prawn crackers
meatball soup
fried noodles
water
fruit
vegetables
|
04. Makanan yang mana?
|
04. Which food?
|
Saya makan sayur-sayuran setiap hari.
Saya suka makan krupuk untuk makanan kecil.
Saya suka makan mie goreng, lezat rasanya.
Saya suka makan rendang karena pedas.
Saya suka makan bakso untuk makan siang.
Saya suka makan jajan karena manis.
Kadang-kadang saya makan telur untuk sarapan pagi.
Saya sangat suka makan es krim karena manis.
|
I eat vegetables every day.
I like to eat krupuk as a snack.
I like to eat noodles, they're delicious.
I like rendang because it's spicy.
I sometimes eat bakso for lunch.
I like janan because they're sweet.
I sometimes eat eggs for breakfast.
I love ice cream because it's sweet.
|
05. Daftar belanja
|
05. Shopping List
|
Saya perlu ikan.
Saya perlu ayam.
Saya perlu sebotol susu.
Saya ingin makan es krim.
Saya perlu sayur-sayuran.
Saya perlu 500 gr beras.
Saya perlu buah-buahan.
Saya perlu beberapa telur.
Saya haus. Saya ingin minum sprit.
Saya lapar. Saya akan membeli sate.
|
I need some fish.
I need some chicken.
I need a bottle of milk.
I feel like an icecream.
I need some vegetables.
I need to buy 500 gr. of rice.
I need to buy some fruit.
I need some eggs.
I’m thirsty. I feel like some lemonade.
I’m hungry. I’ll buy some satay.
|
06. Survei makanan
|
06. Food Survey
|
Anda membeli apa?
Saya perlu beras.
Apa yang dibeli?
Saya membeli ayam.
Apa makanan kesukaan Anda?
Saya suka jajan karena manis rasanya.
Anda membeli apa?
Saya perlu beberapa telur.
Apa yang dibeli?
Saya membeli tempeh.
Anda makan apa untuk makan pagi?
Untuk makan pagi saya makan nasi.
Apa yang dibeli?
Saya membeli sayur-sayuran.
Anda makan apa?
Saya makan es krim.
Anda makan apa untuk makan siang?
Saya makan rendang untuk makan siang. Lezat rasanya!
|
What are you buying?
I need some rice.
What have you bought?
I have bought a chicken.
What’s your favourite food?
I like jajan because it’s sweet.
What are you buying?
I need some eggs.
What have you bought?
I have bought some tempeh.
What do you eat for breakfast?
For breakfast I have rice.
What have you bought?
I have bought some vegetables.
What are you eating?
I’m eating an ice cream.
What do you eat for lunch?
I’m eating rendang for lunch. It's delicious!
|
07. Hari ini saya makan
|
07. Today I ate…..
|
Untuk makan pagi saya makan nasi dan telur. Saya pulang untuk makan siang. Saya makan nasi, sambal dan tempeh. Saya minum teh botol.*Untuk makanan kecil saya membeli krupuk dan jajan dari kaki lima. Untuk makan malam saya makan nasi dengan sambal, sayur-sayuran dan rendang. Saya sangat suka rendang karena pedas rasanya.
Untuk sarapan hari ini saya makan nasi dan buah-buahan. Untuk makan siang saya makan mei goreng. Saya suka mie goreng Cina. Saya minum kopi juga. *Untuk makanan kecil saya makan es krim dan teh botol di pasar. Untuk makan malam saya makan nasi dengan sambal, sate dan sayur-sayuran. Saya sangat suka sate. Itu makanan kesukaan saya!
Saya makan sarapan sedang ke sekolah. Saya membeli mei goreng dari kaki lima. Saya minum susu. Untuk makan siang saya makan bakso dan gado-gado. Saya juga minum sprit. *Untuk makanan kecil pada siang hari saya makan buah-buahan dan minum teh botol. Untuk makan malam saya makan nasi dengan sambal dan opor ayam. Ibu saya memasak makanan yang lezat!
|
For breakfast today I ate fried rice and eggs. I went home to eat lunch. I had rice, sambal, fish and tempeh. I drank some teh botol. For a snack in the afternoon I bought some krupuk and sweets from the kaki lima and a sprit. For dinner I had rice, sambal, vegetables and some rendang. I love rendang because it's spicy.
For breakfast today I ate rice and fruit. For lunch I ate noodles. I like Chinese-style noodles. I drank some coffee too. For a snack I had some ice cream and a juice at the pasar. For dinner I had rice, sambal, sate and vegetables. I love sate, it’s my favourite dish!
I had breakfast on the way to school. I bought noodles from a kaki lima. For lunch I ate rice, sambal, bakso and gado gado. I drank some sprit. For a snack in the afternoon I had some fruit and a teh botol. For dinner I had rice, sambal and some opor ayam. My mum always makes delicious food!
|
08. Survei makanan 2
|
08. Food Survey 2
|
Anda membeli apa?
Saya perlu beras.
Apa yang dibeli?
Saya membeli ayam.
Apa makanan kesukaan Anda?
Saya suka jajan karena manis rasanya.
Anda membeli apa?
Saya perlu beberapa telur.
Apa yang dibeli?
Saya membeli tempeh.
Anda makan apa untuk makan pagi?
Untuk makan pagi saya makan nasi.
|
What are you buying?
I need some rice.
What have you bought?
I have bought a chicken.
What’s your favourite food?
I like jajan because it’s sweet.
What are you buying?
I need some eggs.
What have you bought?
I have bought some tempeh.
What do you eat for breakfast?
For breakfast I have rice.
|
09. Ayo memasak!
|
09. Let's cook!
|
Aduk telur.
Iris daging ayam.
Tambah sayur.
Parut sayur.
Tambah susu ke dalam panci.
Campur nasi.
Masak sop.
Goreng daging.
|
Beat the eggs.
Slice the chicken.
Add the vegetables.
Grate the vegetables.
Pour the milk into the saucepan.
Mix the rice.
Cook the soup.
Fry the meat.
|
10. Ayo memasak Nasi Goreng
|
10. Let's make Nasi Goreng
|
Selamat datang "Di Dapur"!
Hari ini kita akan memasak nasi goreng. Mudah sekali!
Pertama kita perlu tiga butir telur.
Aduk telur.
Goreng telur, dibuat dadar.
Iris telur dadar dan sisihkan untuk sementara.
Sekarang ambil 250 gr daging ayam.
Kita perlu sambal juga.
Iris daging ayam.
Tambah ayam dengan sambal ke penggorengan. Goreng selama lima menit.
Campur dengan rata.
Sekarang dengan empat cangkir nasi.
Tambah nasi dan telur dadar ke penggorengan dengan kecap manis.
Masak lagi selama tiga menit.
Lalu, tambah krupuk ke nasi goreng.
Sudah siap! Silahkan makan, dan sampai nanti "Di Dapur!"
|
Welcome to "In the Kitchen"!
Today we're making Nasi Goreng. It's very easy!
First you need three eggs.
Beat the eggs
Cook the eggs to make an omelette.
Slice the omelette into strips and set aside.
Now take 250 gr.of chicken.
You need some sambal too.
Slice the chicken into pieces.
Add the chicken and sambal to the pan. Fry for five minutes.
Mix well.
Now take four cups of cooked rice.
Add the rice and omelette to the pan with some kecap manis.
Cook for a further three minutes.
Finally add some krupuk to the nasi goreng.
It's ready! Happy eating, and see you next time in the kitchen!
|
11. Pacman
|
11. Pacman
|
Saya makan ikan setiap hari.
Saya makan mei goreng untuk sarapan pagi.
Saya suka makan bakso untuk makan siang.
Saya makan opor ayam untuk makan malam.
Saya haus. Saya akan minum susu.
Saya lapar. Saya akan makan buah-buahan.
Saya suka sayur-sayuran.
Saya perlu sekilo beras.
Saya perlu ikan.
Saya perlu telur.
Saya suka sate karena pedas.
Kalau saya haus saya minum air minum.
Adukkan telur.
Iriskan ayam.
Tambahkan sayur-sayuran.
Campurkan nasi.
Masakkan sop.
Gorengkan daging.
|
I eat fish everyday
I eat noodles for breakfast.
I like to eat bakso for lunch.
I eat chicken curry for dinner.
I’m thirsty. I’ll drink some milk.
I’m hungry. I’ll eat some fruit.
I like vegetables.
I need a kilo of rice.
I need some fish.
I need some eggs.
I like satay because it’s spicy.
When I’m thirsty I drink some water.
Beat the eggs.
Slice the chicken.
Add the vegetables.
Mix the rice.
Cook the soup.
Fry the meat.
|
