| Indonesian |
English translation |
1. Surat
|
1. A letter
|
Bali, 25 Januari 2004
Greg yang baik,
Halo Greg! Nama saya Nyoman.
Saya sahabat pena baru kamu!
Saya berambut panjang dan hitam.
Umur saya dua belas tahun dan saya di kelas 6.
Kamu di kelas berapa?
Saya punya dua kakak laki-laki dan satu adik perempuan.
Nama kakak laki-laki saya Wayan dan Made.
Nama adik perempuan saya Ketut.
Saya punya dua kura-kura dan lima ikan.
Kura-kura saya kecil. Ikan saya kecil dan jingga.
Kamu punya binatang? Kamu punya binatang apa?
Saya suka bermain di komputer dan berenang.
Kamu suka melakukan apa?
Salam hangat,
Nyoman
|
Bali, 25 Januari 2004
Dear Greg
Hallo Greg! My name is Nyoman.
I am your new pen friend.
I have long and black hair.
I am twelve years old and I am in Grade 6.
What grade are you in?
I have two older brothers and one younger sister.
My older brothers' names are Wayan and Made.
My younger sister's name is Ketut.
I have two turtles and five fish.
My turtles are small. My fish are small and orange.
Do you have an animal? What animal do you have?
I like playing in the computer and swimming.
What do you like to do?
Regards,
Nyoman
|
2. Lengkapi surat!
|
2. Fill in the gaps in the letter!
|
Bali, 25 Januari 2004
Greg yang baik,
Halo Greg! Nama saya Nyoman.
Saya sahabat pena baru kamu!
Saya berambut panjang dan hitam.
Umur saya dua belas tahun dan saya di kelas 6.
Kamu di kelas berapa?
Saya punya dua kakak laki-laki dan satu adik perempuan.
Nama kakak laki-laki saya Wayan dan Made.
Nama adik perempuan saya Ketut.
Saya punya dua kura-kura dan lima ikan.
Kura-kura saya kecil. Ikan saya kecil dan jingga.
Kamu punya binatang? Kamu punya binatang apa?
Saya suka bermain di komputer dan berenang.
Kamu suka melakukan apa?
Salam hangat,
Nyoman
|
Bali, 25 Januari 2004
Dear Greg
Hallo Greg! My name is Nyoman.
I am your new pen friend.
I have long and black hair.
I am twelve years old and I am in Grade 6.
What grade are you in?
I have two older brothers and one younger sister.
My older brothers' names are Wayan and Made.
My younger sister's name is Ketut.
I have two turtles and five fish.
My turtles are small. My fish are small and orange.
Do you have an animal? What animal do you have?
I like playing in the computer and swimming.
What do you like to do?
Regards,
Nyoman
|
3. Mencari kata-kata
|
3. Wordsearch
|
bermata
berambut
berbulu
bermain
berenan
bola boli
catur
tolong
aduh
burung
kura-kura
wortel
salada
pirang
panjang
kecil
|
to have eyes
to have hair
to have fur/feathers
to play
to swim
volley ball
chess
help
ouch
bird
turtle
carrot
lettuce
blonde
long
small
|
4. Bingo!
|
4. Bingo!
|
bola voli
dam
catur
naik kuda
tenis
futbal
permainan komputer
berenang
|
volleyball
draughts
chess
riding
tennis
football
computer
swimming
|
5. Tulislah kalimat kamu!
|
5. Write your own sentences
|
bola voli
dam
catur
naik kuda
tenis
futbal
permainan komputer
berenang
|
volleyball
draughts
chess
riding
tennis
football
computer
swimming
|
6. Bagian dari surat
|
6. Parts of a letter
|
Nyoman yang baik,
Nama saya Greg.
Umur saya dua belas tahun.
Saya di kelas 6.
Saya tinggal di Melbourne.
Saya punya satu adik perempuan.
Nama dia Sarah.
Umur dia sepuluh tahun.
Saya punya anjing.
Nama anjing saya Benny. Benny besar.
Rambut saya pirang.
Saya bermata hijau.
Saya suka bermain kriket.
Adik perempuan saya suka berenang.
Salam hangat, Greg
|
Dear Nyoman
My name is Greg.
I am twelve years old.
I am in Grade 6.
I live in Melbourne.
I have a sister.
Her name is Sarah.
She is ten years old.
I have a dog.
His name is Benny. Benny is big.
I have blonde hair.
I have green eyes.
I like playing cricket.
My sister likes swimming.
Best wishes from Greg.
|
7. Test your Indonesian!
|
7.
|
Nama
Kelas
Umur
Sekolah
A
Tante kamu tinggal di mana?
Tante saya tinggal di Sumatra.
Sepupu kamu tinggal di mana?
Sepupu saya tinggal di Bali.
Nenek kamu tinggal di mana?
Nenek saya tinggal di Kalimantan.
Teman baik kamu tinggal di mana?
Teman baik saya tinggal di Jawa.
Kamu tinggal di mana?
Saya tinggal di _______________.
B
Saya tinggal di Sumatra.
Nenek saya tinggal di Irian Jaya.
Nenek saya tinggal jauh dari Sumatra.
Saya tinggal di Kalimantan.
Tante saya tinggal di Sulawesi.
Tante saya tinggal dekat dari Kalimantan.
Keluarga saya tinggal Bali.
Teman baik saya tinggal di Jawa.
Teman baik saya tinggal dekat dari Bali.
Melati tinggal di Jakarta.
Yamin tinggal di Maluku.
Yamin tinggal jauh dari Jakarta.
C
1. Kodok itu kecil dan hijau.
2. Kuda itu besar.
3. Ikan itu merah.
4. Kucing itu besar dan berbulu.
5. Marmot itu kecil.
6. Burung itu berbulu biru dan merah.
7. Kura-kura itu besar dan berkerang.
D
dokok
gnicuk
kani
icnilek
kusit
rubung
urka-ruka
E
Terima kasih banyak!
Lihat!
Wah!
Lucu, ya!
Enak!
Awas!
Aduh!
Tolong!
F
Melbourne, 20 Februari, 2004
Nyoman yang baik,
Saya sahabat pena baru kamu.
Nama saya Rini.
Apa kabar?
Umur saya sebelas tahun.
Berapa umur kamu?
Rambut saya pendek dan pirang.
Saya suka bermain futbal.
Kamu suka bermain futbal.
Salam hangat, Rini
G
Kita melakukan apa?
Bagaimana kalau bermain bola voli?
Tidak! Saya tidak suka bermain bola voli?.
Bagaimana kalau bermain futbal?
Tidak! Saya tidak suka bermain futbal.
Kita melakukan apa?
Bagaimana kalau bermain catur?
Tidak! Saya tidak suka bermain catur.
Saya suka bermain dam.
Sari suka bermain bola voli. Salah
Nyoman suka bermain futbal. Benar
Sari suka bermain futbal. Salah
Melati suka bermain catur. Benar
Ariel suka bermain dam. Benar
|
Name
Year level
Age
School
A
Where does your auntie live?
My auntie lives in Sumatra.
Where does your cousin live?
My cousin lives in Bali.
Where does your grandmother live?
My grandmother lives in Kalimantan.
Where does your best friend live?
My best friend lives in Java.
Where do you live?
I live in _______________.
B
I live in Sumatra.
My grandmother lives in Irian Jaya.
My grandmother lives far away from Sumatra.
I live in Kalimantan.
My auntie lives in Sulawesi.
My auntie lives near by from Kalimantan.
My family lives in Bali.
My best friend lives in Java.
My best friend lives near by from Bali.
Melati lives in Jakarta.
Yamin lives in Maluku.
Yamin lives far away from Jakarta.
C
1. The frog is small and green.
2. The horse is big.
3. The fish is red.
4. The cat is big and has fur.
5. The guineapig is small.
6. The bird has fur and it's red.
7. The turtle is big and has shell.
D
frog
cat
fish
rabbit
mouse
bird
turtle
E
Thank you!
Look!
Wow!
How funny!
Delicious!/Yummy!
Watch out!
Ouch!
Help!
F
Melbourne, 20 Februari, 2004
Dear Nyoman
I am your new penfriend.
My name isRini.
How are you?
I am eleven years old.
How old are you?
I have short blone hair.
I like playing football.
Do you like playing football?
From Rini
G
What shall we do?
What about playing volley ball?
No! I don't like playing volley ball.
What about playing football?
No! I don't like playing football.
What shall we do?
What about playing chess?
No! I don't like playing chess.
I like playing drought.
Sari likes playing volley ball. False
Nyoman likes playing football. True
Sari likes playing football. False
Melati like playing chess. True.
Ariel likes playing drought. True.
|
