| Indonesian |
English translation |
1. Alamat
|
1. Adresses
|
Teresia Sujana
Jl. Pasar Baru No. 10
Padang 39874
Sumatra
Ali Asmar
Jl. Mawar No. 9
Palu 27281
Sulawesi
Rangga Hartono
Jl. Pramuka No. 47
Jakarta 50711
Jawa
Wawan Hadi
Jl. Markisa No. 60
Samarinda 67349
Kalimantan
Tomy Kerta
Jl. Pisang No. 5
Bandung 34558
Jawa
Melati Putri
Jl. Mangga No. 11
Denpasar 23986
Bali
|
Teresia Sujana
Jl. Pasar Baru No. 10
Padang 39874
Sumatra
Ali Asmar
Jl. Mawar No. 9
Palu 27281
Sulawesi
Rangga Hartono
Jl. Pramuka No. 47
Jakarta 50711
Jawa
Wawan Hadi
Jl. Markisa No. 60
Samarinda 67349
Kalimantan
Tomy Kerta
Jl. Pisang No. 5
Bandung 34558
Jawa
Melati Putri
Jl. Mangga No. 11
Denpasar 23986
Bali
|
2. ......yang baik,
|
2. Dear ......
|
Melbourne, 5 Desember 2003
Jono yang baik,
Halo! Apa kabar? Saya sahabat pena baru kamu.
Nama saya Claudia dan umur saya sembilan tahun.
Dari Claudia
____________________
Sydney, 26 Februari 2004
Sri yang baik,
Halo! Apa kabar? Saya sahabat pena baru kamu.
Nama saya Julian dan umur saya sepuluh tahun.
Dari Julian
____________________
Darwin, 3 Oktober 2005
Rini yang baik,
Halo! Apa kabar? Saya baik-baik saja.
Nama saya Greg dan saya sahabat pena baru kamu.
Salam hangat, Greg
|
Melbourne, 5 December 2003
Dear Jono
Hallo! How are you? I am your new pen friend.
My name is Claudia and I am nine years old.
From Claudia
____________________
Sydney, 26 Februari 2004
Dear Sri,
Hallo! How are you? I am your new pen friend.
My name is Julian and I am ten years old.
From Julian
____________________
Darwin, 3 Oktober 2005
Dear Rini,
Hallo! How are you? I am well.
My name is Greg and I am your new pen friend.
Regards, Greg
|
3. Alamat di amplop!
|
3. Address the envelopes!
|
Ali Asmar
Jl. Mawar No. 9
Palu 27281
Sulawesi
Rangga Hartono
Jl. Pramuka No. 47
Jakarta 50711
Jawa
Teresia Sujana
Jl. Pasar Baru No. 10
Padang 39874
Sumatra
Wawan Hadi
Jl. Markisa No. 60
Samarinda 67349
Kalimantan
|
Ali Asmar
Jl. Mawar No. 9
Palu 27281
Sulawesi
Rangga Hartono
Jl. Pramuka No. 47
Jakarta 50711
Jawa
Teresia Sujana
Jl. Pasar Baru No. 10
Padang 39874
Sumatra
Wawan Hadi
Jl. Markisa No. 60
Samarinda 67349
Kalimantan
|
4. Surat kepada sahabat pena
|
4. A letter to a penfriend
|
Jono yang baik,
Halo! Ini Claudia.
Apa kabar? Saya baik-baik saja.
Umur saya sembilan tahun dan saya di kelas empat.
Saya punya kakak perempuan dan adik laki-laki.
Saya punya kucing.
Kamu tinggal jauh atau dekat dari sekolah?
Salam hangat
Claudia
|
Dear Jono
Hello! This is Claudia.
How are you? I am well.
I am nine years old and in grade four.
I have an older sister and a younger brother.
I have a cat.
Do you live near or far away from your school?
Warm regards
Claudia
|
5. Sahabat pena
|
5. A penfriend
|
Padang, 17 Januari 2004
Sarah yang baik,
Halo, apa kabar? Nama saya Teresia Sujana.
Saya sahabat pena baru kamu.
Umur saya 12 tahun dan saya di kelas 6.
Saya punya satu kakak perempuan dan satu adik laki-laki.
Nama kakak saya Herlina dan nama adik saya Edwin.
Saya punya dua kura-kura dan sepuluh ikan.
Warna favorit saya jingga.
Salam hangat
Teresia
____________________
Melbourne, 31 Januari 2004
Teresia yang baik,
Saya sahabat pena baru kamu. Nama saya Sarah.
Umur saya tiga belas tahun. Saya kelas 6.
Kamu kelas berapa?
Saya punya dua kakak laki-laki.
Nama mereka David dan Joel.
Saya punya anjing dan kakak saya punya kodok dan burung.
Warna favorit saya merah.
Salam hangat
Sarah
____________________
Profil
Nama: Teresia Sujana
Tempat tinggal: Padang
Umur : 12
Kelas: 6
Kakak: satu, perempuan
Adik: satu, laki-laki
Binatang: kura-kura dan ikan
Warna favorit: jingga
Nama: Sarah Ryan
Tempat tinggal: Black Rock
Umur: 13
Kelas: 6
Kakak: dua, laki-laki
Adik: tidak ada
Binatang: anjing
Warna favorit: merah
|
Padang, 17 Januari 2004
Dear Sarah,
Hello, how are you? My name is Teresia Sujana.
I'm your new penfriend.
I'm 12 years old and I'm in Grade 6.
I have one older sister and one younger brother.
My sister's name is Herlina and my brother's name is Edwin.
I have two turtles and ten fish.
My favourite colour is orange.
Regards
Teresia
____________________
Melbourne, 31 Januari 2004
Dear Teresia,
I'm your new pen friend. My name is Sarah.
I'm thirteen yerars old. I'm in Grade 6.
What grade are you in?
I have two older brothers.
Their names are David and Joel. I
have a dog and my brothers have a frog and a bird.
My favourite colour is red.
Regrads
Sarah
____________________
Profile
Name: Teresia Sujana
Place of recidence: Padang
Age: 12
Grade: 6
Older sibling: one, sister
Younger sibling: one, brother
Animals: turtle and fish
Favourit colour: orange
Name: Sarah Ryan
Place of recidence: Black Rock
Age: 13
Grade: 6
Older sibling: two, brothers
Younger sibling: none
Animals: dog
Favourite colour: red
|
Contact: Languages Online Team (languages.online@edumail.vic.gov.au)