| French |
English translation |
1. L'adresse de qui?
|
1. Whose address?
|
George Vert
3 rue de la Trompette
75 008 Paris
France
Catherine Souris
2 rue du Chat
13 000 Marseille
France
Guillaume Marron
4 rue du Chien
33 000 Bordeaux
France
Monsieur L. Cheval
5 rue de l'Herbe Verte
69 000 Lyon
France
|
George Green
3 Trumpet St
75 008 Paris
France
Catherine Mouse
2 Cat St
13 000 Marseille
France
Guillaume Brown
4 Dog St
33 000 Bordeaux
France
Mr. L. Horse
5 Green Grass St
69 000 Lyon
France
|
2. Un nouveau correspondant
|
2. A new penfriend
|
Melbourne, le 5 décembre 2003
Cher Jacques,
Comment ça va?
Je suis ton nouveau correspondant.
Je m'appelle Ludovic et j'ai neuf ans.
Amicalement,
Ludovic
Sydney, le 26 février 2004
Cher Philippe,
Comment ça va?
Je suis ta nouvelle correspondante.
Je m'appelle Béatrice et j'ai dix ans.
Salut!
Béatrice
Darwin, le 3 octobre 2005
Chère Marine,
Bonjour! Comment ça va? Moi, ça va bien.
Je m'appelle Julien et je suis
ton nouveau correspondant.
A bientôt!
Julien
|
Melbourne, 5th December 2003
Dear Jack,
Hello, how are you?
I'm your new penfriend.
My name is Ludovic and I'm nine years old.
Best wishes,
Ludovic
Sydney, 26th February 2004
Dear Phillip,
Hello, how are you?
I'm your new penfriend.
My name is Béatrice and I'm ten years old.
Bye!
Béatrice
Darwin, 3rd October 2005
Dear Marine,
Hello, how are you? I'm well.
My name is Julian
and I'm your new penfriend.
See you!
Julian
|
3. Envoyer des lettres
|
3. Sending letters
|
George Vert
3 rue de la Trompette
75 008 Paris
France
Catherine Souris
2 rue du Chat
13 000 Marseille
France
Guillaume Marron
4 rue du Chien
33 000 Bordeaux
France
Monsieur L. Cheval
5 rue de l'Herbe Verte
69 000 Lyon
France
|
George Green
3 Trumpet St
75 008 Paris
France
Catherine Mouse
2 Cat St
13 000 Marseille
France
Guillaume Brown
4 Dog St
33 000 Bordeaux
France
Monsieur L. Horse
5 Green Grass St
69 000 Lyon
France
|
4. Une lettre de France
|
4. A letter from France
|
Cher Olivier,
Bonjour! Je m'appelle Hélène.
Comment ça va? Moi, ça va bien.
J'ai neuf ans et je suis en CM1.
J'ai un frère et une soeur.
J'ai un chien.
Tu habites près ou loin de ton école?
Salut!
Hélène
|
Dear Oliver,
Hello! My name is Helen.
How are you? I am well.
I am nine years old and in grade four.
I have an sister and a brother.
I have a dog.
Do you live near or far away from your school?
Warm regards
Helen
|
Contact: Languages Online Team (languages.online@edumail.vic.gov.au)